Lookup an MX record